Gelaufigste abkuerzungen fuer Strick- un Haekelausdruecke

Uebersetzungslist fuer die haeufigsten Haekelausdruecke vom Englischen ins Deutsche

Uebersetzungslite fuer die hauefigsten Strickausdruecke vom Englischen ins Deutsche

Englisch Deutsch

Cast on ( CO) Anschlag/en

Cast off /bind off (BO) Abketten

Cable needle (cn) Zopf Nadel

Decrease (dec) Abnehmen

Increase (inc) Zunehmen

Knit (k) rechte Masche

Purl (p) linke Masche

Stockinette (st st) glatt rechts

Garter stitch jede Reihe rechte Maschen stricken

Right side (RS) Vorderseite der Arbeit

Wrong side( WS) Rueckseite der Arbeit

Slip stitch(sl) Masche abheben

Through back loop (tbl) durch das hintere Maschenglied

Pass over ( psso) vorherige Masche ueber die naechste

Masche ziehen

Together ( tog) zusammen

Slip slip knit ( ssk ) zwei Maschen recht abheben, dann durch

das hintere Maschenglied zusammen

stricken

repeat (rep) wiederholen

Yarn over (yo) Umschlag

Double pointed needles (dpn) Nadelspiel

Cross ( cr) Kreutzen

Knit two together (k2 tog) zwei Maschen zusammen stricken

Wrap Neachste Masche abheben, Faden um die Mashe legen und Mashe auf linke Nadel zurueck heben ( bei Kurzreihen verwendet wie socken ferse)

Haekelausdruecke:

Cast on (CO) Ansclag/en

Cast off/bind off (BO) Abketten

Chain/chain stitch Kettenmasche

Single crochet (sc) Feste Masche

Half double crochet (hdc) halbes staebchen

Double crochet (dc) Staebchen ( falls es ein Britisches

Muster ist dann ist das eine feste

Masche!)

Tripple crochet ( treble crochet)(tr) Doppel Staebchen ( Brit. Staebchen)

Double treble (dtr) dreifach Staebchen

Slip stitch(sl ) Haekelnadel durch naechste mashe fuehren und faden aufnehmen , Faden durch masche ziehen und durch masche auf der Nadel ziehen

Stitch/es (st/s) Masche/Maschen

Beginning (beg) Anfang

Decrease (dec) Abnehmen

Increase (inc) Zunehmen

Round/s (rnds) Runde/n

right side (RS) Vorderseite

Wrong side(WS) Rueckseite

Together (tog) zusammen

Repeat (rep) Wiederholen